zahmet

阿́ is. 困难, 艰难, 拮据; 麻烦, 烦扰, 麻烦事, 操心的事, 张罗(要办)的事; 关心, 关怀, 照顾: Zahmetinizi karşılıksız bırakmam. 我不会忘记您的关照。

◇ \zahmet buyurmak 劳神, 担心, 不放心; 麻烦, 费心; 破费: Zahmet buyurdunuz. 您太费心了！\zahmet çekmek 1) 忍受艰难, 遭受困苦, 遇到麻烦, 费周折, 好不容易: Kayda değer bir zahmet çekmeden, Taşkent'e vardılar. 他们没费太大周折就到了塔什干。Bu işi hallettik ama çok da zahmet çektik. 这件事我们已经解决了, 但是也费了不少周折。 2) 担心, 不放心, 挂念 \zahmet çektirmek 添麻烦, 带来麻烦; 难为人, 使为难 \zahmet etmek 担心, 不放心; 麻烦, 费心; 破费: Zahmet etmeyiniz! 请放心！请不要麻烦！Siz zahmet etmeyin, çayı ben getiririm. 您别张罗了, 我去把茶端来。-e \zahmet olmak 打扰, 惊扰, 使不得安静; 为难, 使为难: Size zahmet oldu. 让您费心了！-e \zahmet vermek 添麻烦, 带来麻烦; 难为人, 使为难: Size zahmet verdim. 我给您添麻烦了。\zahmete değmek 要花力气, 要费力: Bu kadarcık bir kazanç, bunca zahmetlere değer mi? 就这么点好处, 值得去费这么大劲吗？\zahmete girmek 担心, 不放心; 麻烦, 费心; 破费 \zahmet (in) e katlanmak 担心, 不放心; 麻烦, 费心; 破费: Doğrusu, senin için el etek öpmek zahmetine katlanamam. 真的, 我可不愿意为你四处张罗着去求人。-i \zahmete koşmak 添麻烦, 带来麻烦; 难为人, 使为难 -i \zahmete sokmak 1) 使厌倦, 使腻烦; 打扰, 添麻烦: Sizi zahmete soktum. 我打扰您了。 2) 使破费 \zahmetini bir kenara atmak 不为难自己, 不使自己为难 \zahmetle 费力地, 费劲地

◆ Zahmet olmazsa. (意同 Rica ederim.) 请, 请吧！